1 00:00:15,182 --> 00:00:18,882 SOLDAT PONEY 2 00:00:19,635 --> 00:00:24,123 Les sous-titres ont été traduits par TOTEM1. 3 00:01:24,418 --> 00:01:27,787 C'est une histoire de personnes âgées Pays du nord-ouest du Canada, 4 00:01:28,213 --> 00:01:31,249 au temps des premiers jours du practice nord-ouest. 5 00:01:31,967 --> 00:01:36,451 C'était en 1876. Pol�cia il a existé pendant trois ans. 6 00:01:37,097 --> 00:01:41,237 Ses pouvoirs étendus d'Edmonton à Fort Calgary 7 00:01:41,768 --> 00:01:47,403 et Fort Macleod. De Maple Creek au fort Walsh. 8 00:01:47,899 --> 00:01:51,826 Dans le but de maintenir la loi paix sur des milliers de personnes, 9 00:01:51,903 --> 00:01:53,658 mètres créatifs, Pays indien. 10 00:01:54,031 --> 00:01:57,020 Ils l'appelaient : « Le grand pays sale ». 11 00:01:57,117 --> 00:02:02,668 Un paysage de steppes, de lacs et de montagnes. Beau et paisible. 12 00:02:02,914 --> 00:02:05,774 Mais à cette époque-là, elle n'était pas calme. 13 00:02:05,751 --> 00:02:09,810 Tribus sauvages des plaines et des montagnes, ils furent entraînés dans une guerre sanglante. 14 00:02:10,547 --> 00:02:12,421 Leur salut était notre œuvre. 15 00:02:12,591 --> 00:02:15,580 300 personnes l'ont supervisé Membre du practice. 16 00:02:15,761 --> 00:02:20,032 Moi, Duncan McDonald, Je travaillais à Toronto, mais je voulais "s" 17 00:02:20,032 --> 00:02:25,389 envoyé à l'extrême ouest. J'ai été envoyé à Fort Walsh, 18 00:02:25,771 --> 00:02:30,290 jusqu'à la frontière du Montana. Nous étions préparés au pire. 19 00:02:30,567 --> 00:02:33,983 Frontière sud. Les Sioux et la cavalerie américaine, 20 00:02:33,987 --> 00:02:36,893 que les Indiens appelaient « Longue Nuit » et avec qui ils ont rencontré 21 00:02:36,948 --> 00:02:40,875 dans les veines sanglantes, les a dépassés 22 00:02:40,932 --> 00:02:43,259 aux émeutes de masse. 23 00:02:44,831 --> 00:02:48,591 Je vais parler de ce qui se passe là-bas c'est arrivé pendant mon travail 24 00:02:48,752 --> 00:02:50,726 et comment c'était vraiment. 25 00:02:50,796 --> 00:02:55,363 Même si je suis à eux il ne comprenait pas du tout la langue. 26 00:02:56,009 --> 00:03:00,362 Beaucoup de m�� au sud de Fort Walsh, Indiens de la tribu de Standing Bear, 27 00:03:00,806 --> 00:03:03,416 ils ont traversé illégalement la frontière pour 28 00:03:03,475 --> 00:03:06,611 j'ai apprécié les affaires Pères Unis. 29 00:03:14,319 --> 00:03:17,142 N��eln�k Ours debout, il était « heureux ». 30 00:03:17,197 --> 00:03:19,889 Les tentes de sa tribu, sa rempli de viande 31 00:03:19,950 --> 00:03:22,897 et à la faim, pendant le long hiver, ils pourraient oublier 32 00:03:23,120 --> 00:03:25,635 Eh bien, sa joie n'a pas duré longtemps. 33 00:03:37,676 --> 00:03:40,926 - Qui a fait ça ? - Américains, longue nuit. 34 00:03:41,054 --> 00:03:44,933 Ils cherchaient les Sioux. Je ne reconnais pas Cri de Sioux. 35 00:03:45,851 --> 00:03:48,239 Apprenons-leur si c'est le cas la différence entre nous. 36 00:05:42,092 --> 00:05:47,264 Descendez! Descendez! 37 00:06:11,329 --> 00:06:14,319 Les Cris dansaient sur le bois des tués 38 00:06:14,416 --> 00:06:16,469 et pleuré leurs camarades. 39 00:06:16,469 --> 00:06:19,700 Ours debout et collègues dirigeants, ils étaient tristes et terrifiés. 40 00:06:35,270 --> 00:06:37,157 Signal payant ! 41 00:06:37,814 --> 00:06:40,336 De la part de nos amis les Assiniboics. 42 00:06:43,486 --> 00:06:46,737 La Longue Nuit arrive. Soldats sur des chars, 43 00:06:46,906 --> 00:06:51,509 avec des pousses. Nous devons aller vers le nord. 44 00:06:52,162 --> 00:06:54,201 Revenons sur terre La grande mère blanche. 45 00:06:54,539 --> 00:06:57,006 Mais il y a de nombreuses entreprises ici. Ils sont faciles à attraper. 46 00:06:57,083 --> 00:06:59,123 Kona parle nous devons nous battre. 47 00:06:59,210 --> 00:07:02,829 Nous ne le faisons pas. Il y a des nuits plus longues, comme des aiguilles de pin. 48 00:07:02,923 --> 00:07:07,036 - Il le faut, il se dirige vers le nord. - Pour quoi? Mourir de faim ? 49 00:07:07,677 --> 00:07:09,634 Nous avons le droit de chasser où nous voulons. 50 00:07:09,804 --> 00:07:13,220 Ou passons une longue nuit, pour nous laisser faim ? 51 00:07:13,308 --> 00:07:18,089 - Kona parle, battons-nous. - Non... - Non. 52 00:07:18,480 --> 00:07:20,746 Vous avez un cœur de femme ! 53 00:07:20,940 --> 00:07:24,131 Même les ours debout. Faites ce que Kona a dit ! 54 00:07:25,820 --> 00:07:28,726 Les ours debout n'ont pas peur de la bataille et de la mort. 55 00:07:28,907 --> 00:07:31,208 Ce n'est pas facile de s'échapper devant l'ennemi. 56 00:07:31,826 --> 00:07:34,732 Mais les ours debout, il est le chef de sa tribu. 57 00:07:35,121 --> 00:07:39,048 Pensez aux femmes et aux enfants qui restera sans mari ni père. 58 00:07:39,584 --> 00:07:40,948 C'est son devoir. 59 00:07:41,836 --> 00:07:46,605 Nous ne nous battrons pas. Nous allons vers le nord. C’est ce qu’a dit Standing Bears. 60 00:07:49,260 --> 00:07:52,629 Ils passeront de longues nuits, son amour pour son fils. 61 00:07:53,264 --> 00:07:56,372 Prenez les meilleurs combattants. Trouvez les visages pâles et capturez-les. 62 00:07:57,018 --> 00:08:00,466 Les longues nuits ne nous dérangent pas, jusqu'à ce que nous traversions la frontière 63 00:08:00,605 --> 00:08:03,734 tant que nous aurons des prisonniers, en échange de la paix. 64 00:08:05,360 --> 00:08:10,010 Allons-y! Allez, Kona ! Préparons un piège. 65 00:08:10,365 --> 00:08:13,268 Kona a besoin de guerriers, qui viendra avec lui. 66 00:08:14,244 --> 00:08:16,675 - Nous y allons. - Nous y allons. 67 00:09:33,323 --> 00:09:34,900 Vite, cache-toi ! 68 00:09:55,762 --> 00:09:58,060 - Cri. - Bien sûr? 69 00:09:58,306 --> 00:10:01,461 Même un imbécile reconnaît ces chiens. 70 00:10:01,851 --> 00:10:06,074 - S'ils nous trouvent, ils nous tueront ! - Ne t'inquiète pas, Petite Face. 71 00:10:06,606 --> 00:10:09,203 T��ia après les scalps, blanc. 72 00:10:11,319 --> 00:10:14,937 C'est un bon endroit. Il y a beaucoup d'eau. 73 00:10:16,199 --> 00:10:18,622 Nous allons construire une maison ici. 74 00:10:21,037 --> 00:10:22,676 Et en bas, l'enceinte. 75 00:11:12,755 --> 00:11:16,283 - Jack, allez ! - Non Jimm, ne viens pas ici. 76 00:11:17,802 --> 00:11:20,068 Reste ici, Esméralda ! Allons à la voiture ! 77 00:11:30,732 --> 00:11:34,432 Jack..., Jack..., Jack... ! Cacher! 78 00:11:57,008 --> 00:11:59,997 Non. Nous avons besoin d'eux vivants ! Activez ��py. 79 00:12:46,140 --> 00:12:50,244 Les Cris n'ont pas volé les chevaux, ni du bétail. 80 00:12:50,645 --> 00:12:52,269 Ils n'ont fait que des prisonniers ! 81 00:12:57,026 --> 00:13:01,130 - Où va-t-il, Nataja, mon mari ? - Nous devons traverser la frontière 82 00:13:01,239 --> 00:13:03,290 et nous avons trouvé des soldats de Fort Walsh. 83 00:13:03,908 --> 00:13:06,292 Le désastre qui a frappé ces agriculteurs, 84 00:13:06,577 --> 00:13:08,582 cela devrait être une partie pour nous. 85 00:13:09,914 --> 00:13:12,773 Il veut revenir avec l'autre Femme, puis-je avoir ? 86 00:13:12,792 --> 00:13:15,781 Il oubliera que mon père il était blanc. 87 00:13:15,920 --> 00:13:18,126 Les Blancs ne peuvent pas en avoir plus comme une seule femme. 88 00:13:18,589 --> 00:13:22,812 Ne t'inquiète pas, je suis devenue une telle femme, comment vas-tu, petit visage 89 00:13:36,190 --> 00:13:37,127 qu'est-ce que tu as ? 90 00:13:37,233 --> 00:13:38,858 - J'ai poursuivi... - Comportement. 91 00:13:39,819 --> 00:13:42,808 J'ai pourchassé un homme qui a volé le chat, et au jeu. 92 00:13:43,031 --> 00:13:44,785 Le troisième jour, le printemps... 93 00:13:46,325 --> 00:13:49,267 Bonjour Nataja Smith ! Maintenant, j'ai un travail. 94 00:13:53,082 --> 00:13:55,715 Je dis que j'ai un travail ! Environ 10 minutes. 95 00:14:01,924 --> 00:14:05,032 - Tu m'as entendu, Nataja ? - Deux tortues. 96 00:14:05,470 --> 00:14:08,459 Je ne travaille pas. J'ai assez de temps. Je serai « alias ». 97 00:14:14,228 --> 00:14:15,509 Allez-y, McDonald. 98 00:14:15,813 --> 00:14:18,672 Le troisième jour, je l'ai réveillé remarqua-t-il, dans l'un des cottages. 99 00:14:19,192 --> 00:14:20,816 - Est-ce qu'il a caché le chat là-bas ? - oui Monsieur. 100 00:14:21,611 --> 00:14:25,062 Il a commencé à tirer. Gu�ka a blessé mon chat, 101 00:14:25,698 --> 00:14:28,046 c'est tombé sur moi et il a appris. 102 00:14:28,701 --> 00:14:31,334 Mettez-le dans le rapport. L'avez-vous arrêté ? 103 00:14:32,538 --> 00:14:33,819 - Non, monsieur. - Non? 104 00:14:34,665 --> 00:14:36,848 Non, monsieur. Je suis retourné au camp, 105 00:14:37,168 --> 00:14:40,240 pour le deuxième chat. Il l'a fait sauter 9 heures. 106 00:14:40,963 --> 00:14:43,786 Cela devrait lui suffire, pour traverser la frontière. 107 00:14:44,217 --> 00:14:46,256 - Tu penses ? - oui Monsieur. 108 00:14:46,594 --> 00:14:50,640 - Comment protégez-vous notre frontière ? - Mais, selon l'article 33 de la Constitution, 109 00:14:51,724 --> 00:14:53,728 nos soldats ne peuvent pas entrer au pays des pères. 110 00:14:54,477 --> 00:14:57,733 - Procédez-vous toujours selon le statut ? - oui Monsieur. 111 00:14:58,898 --> 00:15:00,708 Depuis combien de temps servez-vous, McDonald ? 112 00:15:02,026 --> 00:15:03,453 Un an et demi, monsieur. 113 00:15:03,528 --> 00:15:05,718 Pendant un an, tu as travaillé au bureau de Toronto ? 114 00:15:06,114 --> 00:15:08,596 - oui Monsieur. - Tu veux y retourner ? 115 00:15:08,741 --> 00:15:11,721 - Oh non, monsieur. Je veux rester ici. - Alors fais-le. 116 00:15:12,203 --> 00:15:14,409 Sortez de votre tête réflexions sur l'aventure. 117 00:15:14,747 --> 00:15:17,884 Je t'ai déjà expliqué quelque chose, lorsque vous avez composé le span. 118 00:15:18,626 --> 00:15:21,615 Nous vous payons 75 cents pour vous avez veillé au respect de la loi. 119 00:15:23,756 --> 00:15:27,276 C'était votre premier travail. Et tu n'as rien fait. 120 00:15:28,010 --> 00:15:30,133 - oui Monsieur. - Asseyez-vous et lisez le rapport. 121 00:15:30,471 --> 00:15:31,629 Et en cinq exemplaires. 122 00:15:33,558 --> 00:15:35,277 Conformément à l'article 85 de la Constitution. 123 00:15:36,978 --> 00:15:38,518 De quoi a-t-il besoin, Nataja ? 124 00:15:39,438 --> 00:15:42,629 Et quand je viens d'arriver, rendre visite à un ami ? 125 00:15:43,025 --> 00:15:44,985 Oh, mon amour amical. 126 00:15:45,778 --> 00:15:48,144 Dis-moi, combien va-t-il payer pour cela ? 127 00:15:48,239 --> 00:15:53,251 ce qui m'intéresse cela peut ne pas intéresser l’autre. 128 00:15:53,661 --> 00:15:55,817 Vous êtes toujours bien informé. C'est intéressant, Nataja. 129 00:15:55,830 --> 00:16:12,954 Merci pour le compliment et des mots gentils. 130 00:16:00,710 --> 00:16:03,976 - Il y a beaucoup de neige dans les montagnes. - Très intéressant. 131 00:16:04,422 --> 00:16:07,256 - Je viens de chez mon père. - Je sais. 132 00:16:07,842 --> 00:16:09,831 Vous commandez les soldats à cheval c'est intéressant. 133 00:16:10,344 --> 00:16:12,183 Merci pour le compliment et des mots gentils. 134 00:16:13,139 --> 00:16:14,882 Qu'avez-vous vu là-dedans ? 135 00:16:15,224 --> 00:16:19,858 J'ai vu beaucoup d'Indiens. Même aussi cri, Standing Bear. 136 00:16:20,146 --> 00:16:21,527 Savez-vous quelque chose de nouveau à leur sujet ? 137 00:16:22,148 --> 00:16:24,354 Mon ami sera-t-il intéressé ? 138 00:16:24,692 --> 00:16:26,391 Dis-le franchement, Nataja. À qui demande-t-il ? 139 00:16:27,111 --> 00:16:31,215 Mon arme, c'est un mauvais coup. De nombreuses années d’avance. 140 00:16:31,532 --> 00:16:33,964 - D'accord, il en aura un nouveau. - Mais comme toi. 141 00:16:34,327 --> 00:16:36,094 Il tire beaucoup de balles. 142 00:16:36,162 --> 00:16:39,138 Les rapports doivent être précieux. C'est une arme coûteuse. 143 00:16:39,373 --> 00:16:44,747 Il faisait froid l'hiver dernier. Deux couvertures Hudon. 144 00:16:44,962 --> 00:16:46,214 D'accord, parle. 145 00:16:46,297 --> 00:16:49,825 Attendez. Il a besoin d'une femme nouvelle bouilloire pour cuisiner. 146 00:16:50,343 --> 00:16:51,457 - Chaudière... - Du cuivre�! 147 00:16:51,761 --> 00:16:53,705 - Du cuivre... - Comme deux langues des affaires. 148 00:16:54,013 --> 00:16:55,434 Convenu. Sta��. 149 00:16:55,723 --> 00:16:58,407 Une cuisinière, deux couvertures et une bouilloire. 150 00:16:59,143 --> 00:17:01,871 Les Cris ont quitté la réserve. 151 00:17:02,188 --> 00:17:04,192 Je sais que. Nous les recherchons. Et c'est tout ? 152 00:17:04,440 --> 00:17:08,651 Calme ton cœur. Ils se sont battus avec longues nuits 153 00:17:08,736 --> 00:17:11,105 au Red Rock Canyon. Ils ont tué tout le monde... 154 00:17:11,614 --> 00:17:15,307 - Comment sait-il ça ? - Sept ou huit d'entre eux ont survécu, 155 00:17:15,493 --> 00:17:17,825 ils ont attaqué la caravane des agriculteurs à Rivière Noire. 156 00:17:18,120 --> 00:17:20,943 Ils ont vaincu les deux, les ont capturés. 157 00:17:21,624 --> 00:17:24,758 Des captifs « vivants » ? C'est spécial. 158 00:17:25,503 --> 00:17:26,852 Je suppose, des otages. 159 00:17:26,963 --> 00:17:31,186 - Moi, Nataja, je l'ai vu. - Où sont-ils allés alors ? 160 00:17:31,467 --> 00:17:34,457 Le long du sentier Assinoboic, au nord. 161 00:17:37,181 --> 00:17:39,791 Donne-moi le papier pour ceux-là des choses que tu as faites ? 162 00:17:40,226 --> 00:17:42,657 - Attends une minute. McDonald's. - oui Monsieur. 163 00:17:43,479 --> 00:17:45,538 Vous avez appris la langue Un cri à l'académie ? 164 00:17:46,065 --> 00:17:48,726 - Juste le cours, monsieur. - Avez-vous entendu ce que Natajo a dit ? 165 00:17:49,110 --> 00:17:50,046 oui monsieur 166 00:17:50,194 --> 00:17:53,241 Je veux que tu les libères et a ramené les Cris. 167 00:17:53,572 --> 00:17:55,695 Ce sera votre travail. Natacha ! 168 00:17:56,158 --> 00:17:59,060 Tu connais le chemin, comment vos cheveux. 169 00:17:59,578 --> 00:18:02,229 Il prendra McDonald et sera. l'escorter. 170 00:18:02,373 --> 00:18:05,362 Non, non ! J'ai d'autres projets. 171 00:18:05,668 --> 00:18:06,957 Je te paierai bien. 172 00:18:07,670 --> 00:18:10,303 Non. Envoyé par Nataj dans le nid du serpent. 173 00:18:10,715 --> 00:18:12,765 Elle veut qu'il lui donne la main dans un piège à ours. 174 00:18:13,092 --> 00:18:15,736 Envoyez-le à pied dans la neige. 175 00:18:15,928 --> 00:18:22,927 Je ferai tout ça. Mais c'est avec cette... oreille, non ! 176 00:18:24,645 --> 00:18:26,335 Je ne sais pas, Nataja. 177 00:18:29,900 --> 00:18:34,812 Seigneur, l'un de nos objectifs est même le dédouanement, non ? 178 00:18:36,866 --> 00:18:40,718 Quand M. Natajo est arrivé des tétés, nous ne devrions pas 179 00:18:40,828 --> 00:18:44,102 vérifier son sac à dos ? 180 00:18:45,624 --> 00:18:47,379 Et pourquoi pas, McDonald ? Pourquoi pas? 181 00:19:00,765 --> 00:19:04,210 Je suis surpris, M. Smith. Ancien auto-stoppeur de la police, 182 00:19:04,226 --> 00:19:06,513 je devrais savoir que l'alcool c'est interdit ici. 183 00:19:06,854 --> 00:19:11,682 J'étais pressé. Il se pourrait que j'aie oublié. 184 00:19:12,109 --> 00:19:14,411 M. Smith, pour possession d'alcool au pays du nord-ouest, 185 00:19:14,904 --> 00:19:19,127 vous êtes obligé de payer une amende, vomir, deux couvertures... 186 00:19:19,533 --> 00:19:21,235 et une bouilloire en cuivre. 187 00:19:21,327 --> 00:19:23,556 Et une bouilloire en cuivre. 188 00:19:23,621 --> 00:19:27,646 L'ingéniosité de l'inspecteur Fraser, elle est meilleure que Natajova. 189 00:19:28,793 --> 00:19:32,644 Et même l'oreille de la médecine, de ce nouveau venu. 190 00:19:34,715 --> 00:19:38,034 - Je pars. - Attends, je n'ai pas encore fini. 191 00:19:38,511 --> 00:19:41,887 En plus de l'amende, il doit et empile 20 arbres. 192 00:19:42,223 --> 00:19:47,649 Mais si vous êtes d'accord avec l'objectif, il n'est pas obligé de couper des arbres. 193 00:19:47,937 --> 00:19:49,407 Et il obtient tout, oh Je t'ai tué. 194 00:19:50,314 --> 00:19:54,359 Zo�a� 20 arbres, c'est comme Il meurt 20 fois. 195 00:19:56,070 --> 00:20:00,384 Mais avec cette oreille, signifie que tu mourras plus tôt. 196 00:20:00,449 --> 00:20:01,504 - Je vais y aller, alors. - Bien. 197 00:20:02,159 --> 00:20:06,129 Mais ça le convainc, c'est très, très dangereux. 198 00:20:06,330 --> 00:20:10,023 D'accord, Nataja, tu n'es pas obligée. McDonald rentre à la maison. 199 00:20:10,918 --> 00:20:14,073 - Eh bien, peut-être que j'irais si... - U�ni�, Nataja. 200 00:20:14,380 --> 00:20:17,120 - Je t'ai bien payé. - Non, je ne parle pas du salaire. 201 00:20:17,508 --> 00:20:21,248 Je parle de ma vie. Les Cris ne voient pas les Pieds-Noirs. 202 00:20:21,804 --> 00:20:24,236 Quand je suis à moitié noir et à moitié blanc, 203 00:20:24,598 --> 00:20:26,420 ils ne me voient pas deux fois. 204 00:20:26,684 --> 00:20:29,477 Il devrait me donner une veste rouge, être comme toi ? 205 00:20:30,146 --> 00:20:33,793 Alors la Creek sera une « veuve », avant qu'il me scalpe. 206 00:20:34,775 --> 00:20:38,293 Nous sommes une petite équipe. Nous n'avons pas d'uniformes pour plus. 207 00:20:44,994 --> 00:20:46,860 C'est une veste "rouge" ! 208 00:21:00,801 --> 00:21:03,283 Eh bien, je me sens en ce moment bien mieux ! 209 00:21:04,847 --> 00:21:06,693 Et les choses que tu m'as tuées ? 210 00:21:06,849 --> 00:21:09,093 - Et quand il reviendra. - Et si je ne reviens pas ? 211 00:21:09,268 --> 00:21:11,906 - Et si tu me tues ? - Donnons des choses à ta veuve. 212 00:21:12,313 --> 00:21:14,145 À ma veuve ? 213 00:21:18,277 --> 00:21:21,841 J'ai besoin d'un drapeau. En tant que futur soldat. 214 00:21:21,989 --> 00:21:24,863 Bien. La plupart du temps, McDonald's. 215 00:21:25,201 --> 00:21:26,770 Bonne chance à vous deux. 216 00:21:34,460 --> 00:21:37,282 Alors nous sommes partis à travers les montagnes au nord-est, 217 00:21:37,630 --> 00:21:40,795 à la recherche d'un cri et de deux captifs. 218 00:21:41,425 --> 00:21:44,167 Nous avons trouvé de nombreuses traces de batailles, 219 00:21:44,345 --> 00:21:46,776 mais pas une seule personne. 220 00:21:47,765 --> 00:21:50,375 Natajo, il est tombé sur des traces de mocassins et dit : 221 00:21:50,893 --> 00:21:56,968 Sioux, Assinibois, Pieds-Noirs, mais aucun signe des Cris. 222 00:21:57,191 --> 00:22:01,929 Natajo était un menteur né tout comme un bon auto-stoppeur. 223 00:22:02,279 --> 00:22:04,411 Peu de choses pourraient le rendre triste. 224 00:22:04,782 --> 00:22:07,229 Mais un jour... 225 00:22:09,703 --> 00:22:10,867 que se passe-t-il 226 00:22:12,790 --> 00:22:17,655 Je connais ces endroits depuis l'enfance, comme le bout de ton nez. 227 00:22:18,629 --> 00:22:22,728 Il n'y a jamais eu de lac ici mais le lac est là. 228 00:22:32,142 --> 00:22:33,576 Je ne vois aucun lac. 229 00:22:33,602 --> 00:22:36,761 J'ai des médicaments, mais les yeux d'un homme blanc. 230 00:22:37,606 --> 00:22:38,787 Venez ici. 231 00:22:45,948 --> 00:22:47,181 Regarder. 232 00:22:52,121 --> 00:22:54,525 - C'est une illusion. - Pour... 233 00:22:55,165 --> 00:22:58,085 Un mirage. Un mirage. 234 00:22:59,920 --> 00:23:01,330 Venez ici. 235 00:23:10,389 --> 00:23:11,588 Vous ne pouvez pas le voir ici. 236 00:23:11,807 --> 00:23:13,485 Il a disparu. 237 00:23:14,435 --> 00:23:15,857 Attends, Nataja. 238 00:23:15,936 --> 00:23:19,185 Ne t'inquiète pas. C'est juste un truc de la nature. 239 00:23:19,356 --> 00:23:21,333 Cela arrive parce qu'il fait chaud. 240 00:23:21,900 --> 00:23:25,350 Je l'ai déjà vu une fois, ou deux fois. 241 00:23:26,071 --> 00:23:28,699 Les fantômes et les forces impures le font. 242 00:23:28,782 --> 00:23:36,090 Ce lac est quelque part. Tout comme les montagnes et les arbres. 243 00:23:36,540 --> 00:23:39,832 Mais à cause de la chaleur, le faisceau est léger. 244 00:23:40,252 --> 00:23:42,221 Le ciel changera ainsi en grand miroir. 245 00:23:42,755 --> 00:23:47,879 Quand on regarde d'ici, on voit que ce n'est pas vraiment là. 246 00:23:48,344 --> 00:23:51,804 Pas besoin de s'inquiéter. C'est juste un phénomène. 247 00:23:52,181 --> 00:23:53,379 "Fémoment" ? 248 00:23:53,891 --> 00:23:56,317 - Non. - Qui a réalisé ce "femoment" ? 249 00:23:57,353 --> 00:24:01,030 Eh bien... Dieu, ou comme tu dis, Manitou. 250 00:24:01,357 --> 00:24:04,631 Natajo dit que c'est mauvais esprits. Nous y allons. 251 00:24:04,943 --> 00:24:08,318 Non Nataja. Tu as conclu un marché avec l'inspecteur Fraser! 252 00:24:10,032 --> 00:24:12,036 Comme le dit le soldat Pony... 253 00:24:15,746 --> 00:24:18,534 À ce moment-là, quand j'écoutais pensait qu'il... 254 00:24:18,624 --> 00:24:20,900 Cri, nous n'y allons pas nous vivions à l'écart... 255 00:24:20,959 --> 00:24:22,549 Arrêtez ! 256 00:24:28,634 --> 00:24:33,497 Sois prudent. Regardez là. Concentrez-vous sur ces jambes. 257 00:24:34,556 --> 00:24:35,920 C'est un piège. 258 00:24:38,435 --> 00:24:39,470 Voir? 259 00:24:40,938 --> 00:24:43,713 - Je ne vois personne. - Gros buisson à droite. 260 00:24:44,650 --> 00:24:49,568 - Tu vois ces plumes d'aigle ? - Non, je ne vois pas. 261 00:24:50,030 --> 00:24:51,114 Attendez ici. 262 00:24:59,289 --> 00:25:04,083 Cri. Pour aiguiser, comme un élan sur une corde raide. 263 00:25:04,878 --> 00:25:07,879 Il veut s'assurer que nous ne le sommes pas Longue nuit américaine. 264 00:25:08,799 --> 00:25:11,560 Nous remercions le Grand Esprit que nous sommes en vestes rouges. 265 00:25:11,927 --> 00:25:14,756 S'ils sont là, pourquoi ne nous cachons-nous pas ? 266 00:25:15,347 --> 00:25:19,435 Poney soldat, n'ayez pas peur ! Ne dites rien, s'il vous plaît ! 267 00:25:20,060 --> 00:25:21,325 Je vais parler ! 268 00:25:22,521 --> 00:25:26,316 À propos des Cris, les plus célèbres�� guerriers du nord ! 269 00:25:27,860 --> 00:25:30,465 Ce ne sont pas des chiens affamés. 270 00:25:31,864 --> 00:25:35,232 Aide-moi, Nataja, nuit noire ! 271 00:25:35,951 --> 00:25:39,389 J'ai amené le soldat Pony de la Grande Maison Blanche ! 272 00:25:39,538 --> 00:25:44,635 Il est venu en ami, il cherche beaux enfants d'une mère de sang. 273 00:25:45,043 --> 00:25:49,165 Cri, ne te cache pas devant le soldat Poney ! 274 00:25:50,257 --> 00:25:53,596 C'est ce que Natajo a dit ! Nataja, �ernono�ec! 275 00:26:22,623 --> 00:26:24,177 Je t'ai dit qu'il y avait... 276 00:26:34,426 --> 00:26:35,589 Quelque chose n'allait pas. 277 00:26:36,470 --> 00:26:38,757 C'était un groupe plus grand que toi que nous recherchions. 278 00:26:39,681 --> 00:26:42,876 Ils étaient plus nombreux et pas de loin, 279 00:26:42,935 --> 00:26:47,866 parce qu'ils n'avaient aucun moyen ni aucun prisonnier. 280 00:26:48,398 --> 00:26:52,961 Quand nous avons gravi la colline et moi J'ai vu ce qu'il y avait là-bas, 281 00:26:54,154 --> 00:26:56,160 mon cœur a commencé à fondre dans le faux. 282 00:26:56,406 --> 00:26:59,296 Nous avons été plongés dans un piège. 283 00:26:59,576 --> 00:27:03,248 Tu as dit à l'inspecteur "Cet ours debout" a été tué... 284 00:27:03,622 --> 00:27:05,276 Natajo a fait une grosse erreur. 285 00:27:05,707 --> 00:27:09,769 Parfois, quand un castor ronge un arbre, il tombe et le tue. 286 00:28:10,606 --> 00:28:13,727 Il voit ce guerrier près de la tente avec le castor ? 287 00:28:16,236 --> 00:28:20,023 Coupez-le. Des prisonniers blancs seront là. 288 00:28:20,741 --> 00:28:24,043 Nous le saurons bientôt. Vous pouvez nous réunir. 289 00:28:37,132 --> 00:28:39,860 Aujourd'hui, moi, Kona, une grande fille et chef des chiens, 290 00:28:40,218 --> 00:28:41,820 Je donne un chat à un pauvre, en signe de 291 00:28:42,137 --> 00:28:45,703 que j'ai amené la mariée, un soldat en manteau rouge. 292 00:29:02,241 --> 00:29:05,900 J'ai entendu parler des soldats Pony. Tu es le premier que je vois. 293 00:29:06,411 --> 00:29:09,477 - Appel. - Je serai poli. 294 00:29:22,135 --> 00:29:23,569 Ours debout a dit : Parlez ! 295 00:29:27,474 --> 00:29:29,519 Le grand sang blanc est en colère ! 296 00:29:30,143 --> 00:29:32,786 Ses enfants, Cris ils ont quitté la réservation. 297 00:29:32,854 --> 00:29:33,910 Nous sommes des gens libres ! 298 00:29:34,439 --> 00:29:37,854 Nous sommes nés dans ce pays et il y avait toujours nos traces dans la neige. 299 00:29:39,236 --> 00:29:43,553 De�� Soldier Pony. Prends le feutre chapeau et quittez le camp. 300 00:29:44,157 --> 00:29:46,631 Allez et n'ayez pas peur. 301 00:29:46,660 --> 00:29:50,347 Nous ne vous persécuterons pas. Nous ne voulons pas de vos scalps. 302 00:29:50,497 --> 00:29:52,412 Allons-y, Mac ! Nous partons ! 303 00:29:53,333 --> 00:29:57,772 Ours debout, devant lui, quand je pars, je veux te parler. 304 00:29:58,130 --> 00:30:01,343 Pas besoin de parler. Cho�! 305 00:30:01,425 --> 00:30:03,203 Tu as amené ta nation au pays des longues nuits, 306 00:30:03,719 --> 00:30:06,008 contre la volonté de la Grande Mère Blanche. 307 00:30:07,431 --> 00:30:09,984 Vos guerriers combattent avec eux tué dans le canyon de Kršnych schöl. 308 00:30:12,686 --> 00:30:18,711 Et tu as commis une erreur. Vous avez capturé deux de leurs navires. 309 00:30:19,526 --> 00:30:22,012 Poney soldat, parle le langage de la vipère ! 310 00:30:22,321 --> 00:30:25,081 C'est ce que disent les ours debout en français. 311 00:30:27,909 --> 00:30:29,120 Laissez-le ! 312 00:30:38,295 --> 00:30:45,263 - Allez-y! Je dis, allez ! - Non! 313 00:30:50,390 --> 00:30:54,237 - Nous étions juste en train de prier ! - Nous n'avons pas le temps de parler ! 314 00:30:54,237 --> 00:30:57,115 Je t'emmènerai chez le curé. 315 00:30:57,115 --> 00:30:59,540 Ne faites ni ne dites rien. Viens avec moi. 316 00:31:37,479 --> 00:31:40,586 En voici la preuve Ours debout a menti. 317 00:31:40,899 --> 00:31:42,120 Les prisonniers appartiennent à Konan. 318 00:31:43,819 --> 00:31:46,025 Si le sort a aidé le soldat révéler les prisonniers, 319 00:31:46,738 --> 00:31:47,778 et où étaient-ils ? 320 00:31:48,865 --> 00:31:51,958 Poney soldat, bon sang J'ai un sort puissant. 321 00:31:52,911 --> 00:31:55,794 encore une fois s'il te plaît demandez l’avis des anciens. 322 00:31:59,417 --> 00:32:01,870 J'ai changé d'avis. Je parlerai aux anges. 323 00:32:02,504 --> 00:32:04,287 Kona, prends-les. Ils sont à toi, 324 00:32:04,673 --> 00:32:05,787 mais ne leur fais pas de mal. 325 00:32:19,104 --> 00:32:20,700 Attendez notre décision. 326 00:32:21,148 --> 00:32:22,539 Il peut parler aux prisonniers, 327 00:32:22,858 --> 00:32:25,025 mais il ne doit pas quitter le camp. 328 00:32:25,360 --> 00:32:28,219 - Je vous remercie. - Escortez-le. 329 00:32:28,947 --> 00:32:30,064 - Allons-y! 330 00:32:33,910 --> 00:32:38,048 J'ai vu beaucoup de lapins dans ma vie, antilopes et sangliers. 331 00:32:38,331 --> 00:32:40,741 Mais tu es le plus stupide d’entre eux��. 332 00:32:41,126 --> 00:32:43,509 Il entrera dans le camp cri, comme toute l'armée, 333 00:32:44,045 --> 00:32:46,654 nomme la fille avant le sien menteur, menteur. 334 00:32:46,923 --> 00:32:48,501 Il libérera les captifs. 335 00:32:48,842 --> 00:32:53,263 Mais le pire c'est qu'il doit partir avec votre cuir chevelu et vous resterez. 336 00:32:53,638 --> 00:32:55,222 Pourquoi veut-il mourir ? 337 00:32:57,184 --> 00:32:59,921 22. Article de statut, mémoire ? 338 00:33:09,988 --> 00:33:13,063 - Encore cet ours. - Les ours ont des griffes acérées. 339 00:33:13,742 --> 00:33:16,334 Poursuivez-le. Je parlerai aux prisonniers. 340 00:33:16,703 --> 00:33:19,207 - Natajo veut y aller ! - Natajo le suivra ! 341 00:33:19,289 --> 00:33:20,532 Bien, bien, bien... 342 00:33:23,210 --> 00:33:26,973 C'est inutile, Nataja. Il n'a que ce que le soldat vous dit. 343 00:33:28,551 --> 00:33:34,351 Jess... le soldat, il n'était pas excité de nous voir ici. 344 00:33:37,599 --> 00:33:40,043 -Jess. - quoi? 345 00:33:40,393 --> 00:33:44,114 Si c'est un soldat royal, il vient donc de l'armée canadienne. 346 00:33:45,065 --> 00:33:47,166 - Police. - Cela n'a pas d'importance. 347 00:33:48,026 --> 00:33:51,351 - Représente la loi. - Non. 348 00:33:52,405 --> 00:33:53,906 - Vraiment? - Non. 349 00:33:55,575 --> 00:33:57,452 Je... je ne comprends pas. 350 00:33:59,746 --> 00:34:03,020 J'ai apporté de la nourriture. 351 00:34:03,416 --> 00:34:07,143 Viande de cerf. Ce n'est pas trop savoureux, mais plein de saveurs. 352 00:34:09,005 --> 00:34:11,448 Merci. C'est "asn". 353 00:34:11,758 --> 00:34:14,665 Pas grand chose, tu es habitué aux Indiens. 354 00:34:15,303 --> 00:34:18,321 Jess, dis que tu l'es Agent de la police canadienne. 355 00:34:18,682 --> 00:34:20,625 Eh bien, je suis un soldat du Nord-Ouest du practice. 356 00:34:22,894 --> 00:34:25,628 Ils ont fondé le régiment seulement récemment et cela nous suffit. 357 00:34:25,981 --> 00:34:30,218 - Êtes-vous déjà allé au Canada ? - Non, je n'y suis jamais allé. 358 00:34:30,944 --> 00:34:32,567 Mais j'ai entendu parler d'elle. 359 00:34:33,029 --> 00:34:35,019 Nous autoriserez-vous à partir ? 360 00:34:35,115 --> 00:34:37,570 Si le conseil des anciens est d'accord, c'est possible. 361 00:34:37,617 --> 00:34:41,969 Est-il possible? Cela peut être dit le seul qui ne connaît pas les Indiens. 362 00:34:45,375 --> 00:34:49,479 - As-tu d'autres projets ? - Non. Donne-moi ton arme. 363 00:34:50,463 --> 00:34:53,304 Et quand il fait noir, viens c'est fini et nous sommes libres. 364 00:34:53,425 --> 00:34:55,316 Vous ne sortirez pas du camp. 365 00:34:55,427 --> 00:34:58,989 Il préfère être abattu plutôt que il mourra sous la torture des Indiens. 366 00:34:59,848 --> 00:35:03,106 Je ne comprends pas pourquoi tu es venu ici 367 00:35:03,226 --> 00:35:06,207 Je ne suis pas là. J'ai un guide. 368 00:35:06,813 --> 00:35:08,770 Je pense que la seule chose nécessaire convaincre les sauvages 369 00:35:08,982 --> 00:35:10,946 tu leur as parlé ? 370 00:35:11,151 --> 00:35:13,098 Je ne peux pas utiliser d'autres armes, comme on dit. 371 00:35:13,278 --> 00:35:17,941 Parlent-ils aux Indiens ? Appelez-moi Jess Calhoun. 372 00:35:18,783 --> 00:35:22,243 Une langue que tout le monde comprend Indien, il y a une bosse dans le corps. 373 00:35:22,454 --> 00:35:25,580 Et les Indiens le pensent c'est la langue des blancs. 374 00:35:26,041 --> 00:35:29,672 Un millier d'Indiens se tiennent dehors, prêt, généralement nous sommes artificiels. 375 00:35:30,045 --> 00:35:33,720 Nous vous en sommes reconnaissants Que fais-tu pour nous ? 376 00:35:33,965 --> 00:35:36,115 Êtes-vous apparenté? Manélia ? 377 00:35:37,218 --> 00:35:41,099 Non, Jess travaillait pour mon père. Il les a rejoint récemment. 378 00:35:41,556 --> 00:35:42,569 Où? 379 00:35:43,850 --> 00:35:45,654 Dans le Wyoming. Pourquoi? 380 00:35:47,062 --> 00:35:49,948 Ce n'est pas spécial. Je suis juste curieux. 381 00:35:51,232 --> 00:35:54,350 Quand tout sera fini, ayez une ronde chaude et fraîche. 382 00:35:54,402 --> 00:35:55,724 Merci. 383 00:35:58,406 --> 00:36:03,483 Nous sommes au bord du gouffre. Se faire virer vous êtes fou à l'idée de tirer. 384 00:36:04,746 --> 00:36:06,069 Et contrôlez-vous. 385 00:36:09,042 --> 00:36:10,551 Vous vous contrôlez ! 386 00:36:13,171 --> 00:36:16,153 - Je ne te comprends pas, Jesse. - Personne ne le demande. 387 00:36:18,259 --> 00:36:20,388 Dès que possible, Je vais m'éloigner d'ici. 388 00:36:35,026 --> 00:36:36,017 Tout va bien ? 389 00:36:37,862 --> 00:36:43,196 Dis-moi Nataja, la prison... Il prétend qu'il n'était pas au Canada. 390 00:36:43,743 --> 00:36:46,427 Mais il sait tout de nous et nos armes. 391 00:36:48,081 --> 00:36:49,715 L'avez-vous déjà vu ? 392 00:36:50,500 --> 00:36:53,892 - Eh bien, quand les Cris ont démarré les chariots. - Non. Avant ça. 393 00:36:55,088 --> 00:36:56,312 Je peux. 394 00:36:58,341 --> 00:36:59,774 Alors tu l'as vu ou pas ? 395 00:37:01,177 --> 00:37:02,755 Bien sûr. 396 00:37:04,055 --> 00:37:05,972 Certainement oui ou certainement pas ? 397 00:37:06,891 --> 00:37:09,766 - Eh bien, je l'ai vu. - Quand et où ? 398 00:37:10,812 --> 00:37:12,585 Je vais essayer de me souvenir. 399 00:37:17,402 --> 00:37:19,719 Vous avez encore une chance, s'il se souvient. 400 00:37:20,613 --> 00:37:23,128 Cela m'aidera à me souvenir beaucoup plus rapide. 401 00:37:29,038 --> 00:37:32,478 Il y a toujours un autre côté de la médaille. Cette autre f�a�a dans votre sac à dos. 402 00:37:34,294 --> 00:37:39,406 Donc ça m'aidera à me souvenir tu es encore plus rapide. 403 00:37:39,883 --> 00:37:41,796 Mais maintenant, ma tête pense à autre chose. 404 00:38:01,029 --> 00:38:05,687 Grand Manitou, aide le vôtre résoudra le problème un jour. 405 00:38:06,784 --> 00:38:10,116 Un Poney soldat en manteau rouge, est venu vers eux. 406 00:38:10,497 --> 00:38:12,627 Contrôle une épée puissante. 407 00:38:13,333 --> 00:38:17,143 Son cœur lui disait, e nous avons combattu les Longues Nuits. 408 00:38:18,171 --> 00:38:21,173 Son cœur lui disait, e nous avons capturé deux prisonniers. 409 00:38:22,175 --> 00:38:26,106 Sa chèvre lui montra la tente, où sont les prisonniers. 410 00:38:29,891 --> 00:38:32,401 Nous devrions l'inviter à notre calumet sacré ? 411 00:38:33,978 --> 00:38:37,001 �, Grand Manitou, montre-moi ta réponse. 412 00:39:11,641 --> 00:39:14,894 Nataja, combien de temps ça prend ? est-ce que la réunion du conseil a lieu ? 413 00:39:15,603 --> 00:39:21,318 Les Indiens n'effectuent pas de cérémonies rapidement. Cela peut prendre beaucoup de temps. 414 00:39:24,237 --> 00:39:29,154 Non, Natacha. Jamais le drapeau nous ne nous réveillons pas la nuit. Seulement pendant la journée. 415 00:39:29,450 --> 00:39:31,887 Cette règle est appropriée dans le camp des soldats Pony. 416 00:39:32,161 --> 00:39:35,462 Mais dans le camp indien, sa le drapeau flotte de jour comme de nuit. 417 00:39:38,626 --> 00:39:42,521 Le conseil s'éternise. Et il ne croyait pas J'ai un résultat positif. 418 00:39:43,298 --> 00:39:47,490 Dans une situation désagréable, c'était L'attente est épuisante. 419 00:39:47,885 --> 00:39:49,890 J'ai l'impression d'être dans un nid de guêpes, 420 00:39:50,221 --> 00:39:52,737 en attendant, au conseil il ne prendra pas sa décision. 421 00:39:57,645 --> 00:39:59,293 Et puis j'ai vu un garçon qui nous regardait. 422 00:39:59,689 --> 00:40:02,765 Little Creek avec les innocents, avec des yeux attentifs. 423 00:40:03,359 --> 00:40:05,549 Aux temps de la haine et des mensonges 424 00:40:05,820 --> 00:40:08,090 était sa présence pour moi, comme l'air frais. 425 00:40:58,456 --> 00:41:00,724 Mon deuxième fils a son âge. 426 00:41:02,293 --> 00:41:04,278 Je ne le reverrai peut-être jamais. 427 00:41:04,754 --> 00:41:07,691 Je l'espère, Nataja. Dès que nous aurons rempli notre mission. 428 00:41:08,049 --> 00:41:13,364 Cela veut dire jamais. Même pas un côté ne veut pas céder. 429 00:41:35,535 --> 00:41:39,768 Cadeau pour cadeau, au même prix. Une coutume ancienne. 430 00:41:51,050 --> 00:41:53,612 P횝ala est fait d’os d’aigle. 431 00:42:09,068 --> 00:42:11,019 - Quel est ton nom? - Je suis orphelin. 432 00:42:11,237 --> 00:42:15,802 - Les Nuits Noires ont tué ma famille. - Les nuits noires sont des meurtriers ! 433 00:42:17,702 --> 00:42:20,670 Quelqu'un m'appelle "Il a couru". 434 00:42:21,581 --> 00:42:23,341 - Il a couru ? - Non. 435 00:42:23,791 --> 00:42:28,287 Quand ils mangent sous la tente, disent certains. "Il a couru". 436 00:42:29,797 --> 00:42:32,142 Mais aujourd’hui, il y a peu de nourriture dans le monde. 437 00:42:32,425 --> 00:42:34,455 Allez, mange avec nous. 438 00:42:34,886 --> 00:42:39,533 Maintenant j'ai un manteau rouge le club est fait d'un aigle et je suis en métal. 439 00:42:41,434 --> 00:42:42,836 Nous sommes frères. 440 00:42:44,187 --> 00:42:45,353 Nous sommes frères. 441 00:42:46,647 --> 00:42:49,197 Nataja, sers à manger pour son frère. 442 00:42:50,443 --> 00:42:52,647 Maintenant c'est pour vous, tous frères ! 443 00:43:05,750 --> 00:43:08,498 Heureusement que tu n'avais pas de chapeau sur la tête, Nataja. 444 00:43:28,481 --> 00:43:31,886 Tout le monde dans le camp demande : Pourquoi le soldat Pony est-il venu ? 445 00:43:33,528 --> 00:43:37,023 Pour la paix entre les miens Autochtone et Cri. 446 00:43:37,281 --> 00:43:40,764 Tout le monde dit que Pony est un soldat il est très courageux. Il est venu ici. 447 00:43:42,161 --> 00:43:44,627 Mon ami en est responsable. Natacha. 448 00:43:44,664 --> 00:43:47,156 Quand le moment cri, il vaut mieux se couvrir. 449 00:43:47,291 --> 00:43:48,957 Sinon, il attendra quelque chose de vous. 450 00:43:50,211 --> 00:43:54,426 Moi, il a couru, je suis très sta�n�. Je sais m'occuper des chevaux. 451 00:43:54,757 --> 00:43:58,357 Je peux chasser, monter à cheval et danser. 452 00:44:03,724 --> 00:44:05,729 Quand les Cris se réjouissent, soyez prudent. 453 00:44:06,227 --> 00:44:08,849 Sinon, tes dents vont sortir sur son collier. 454 00:44:09,480 --> 00:44:11,854 Le soldat Pony a dit : Il est venu chercher la paix. 455 00:44:12,692 --> 00:44:15,633 Si c'était une habitude, eh guerriers d'une tribu, 456 00:44:16,279 --> 00:44:19,434 il emmène des enfants avec lui d'une autre tribu, 457 00:44:19,991 --> 00:44:21,683 la paix serait forte��. 458 00:44:22,326 --> 00:44:24,026 C'est une bonne idée. 459 00:44:24,287 --> 00:44:29,275 C'est de ça que parlait Natajo, s'il ne fait pas attention, 460 00:44:29,333 --> 00:44:31,964 il peut devenir père du petit Cri. 461 00:44:32,587 --> 00:44:33,750 C'est sûr ! 462 00:44:34,547 --> 00:44:36,124 Allons-y! Allez, tout le monde ! 463 00:44:36,632 --> 00:44:41,013 Shavaskis a dit à Elsa. Regardez mon chat. 464 00:44:41,137 --> 00:44:45,214 Kona me l'a donné pour que je il a parlé à son ud. 465 00:44:45,641 --> 00:44:49,781 Kona déva Onechani Awaku pour épouse, à son frère Shavaskis. 466 00:44:50,104 --> 00:44:53,373 Tu le préfères, comment demande, que se passe-t-il ? 467 00:44:53,608 --> 00:44:55,868 Quelqu'un va se marier. Cela ne nous intéresse pas. 468 00:44:56,485 --> 00:45:00,113 Et pense au soldat Pony, qui appelles-tu� Onechani Awaku ? 469 00:45:00,197 --> 00:45:03,196 - femme, esclave. - Alors on choisit le captif blanc. 470 00:45:04,702 --> 00:45:06,651 C'est qui tu es va se marier. 471 00:45:07,038 --> 00:45:08,882 Shavaskis, frère de Kon. 472 00:45:10,249 --> 00:45:12,837 Maintenant, Kona s'est retiré n�� contre toi. 473 00:45:15,046 --> 00:45:18,981 C'est comme un coup de feu� ��p déclarer la guerre. 474 00:45:19,926 --> 00:45:23,604 C'est vrai, soldat Pony. J'ai un gros problème. 475 00:45:52,667 --> 00:45:53,745 Allez! 476 00:46:23,614 --> 00:46:26,524 Les ours debout ont une décision conseil des anges. 477 00:46:29,620 --> 00:46:32,722 Il doit aller le prendre vous avez un « pied noir » avec vous. 478 00:46:33,040 --> 00:46:36,015 Quittez le camp et notre pays. 479 00:46:36,335 --> 00:46:39,064 - Et les prisonniers ? - Ce sont des prisonniers de guerre. 480 00:46:39,338 --> 00:46:41,306 Reste ici. Selon nos coutumes. 481 00:46:44,176 --> 00:46:47,284 Mon peuple ne veut pas que tu partes. Je veux ton sang. 482 00:46:47,930 --> 00:46:50,702 Mais je sais. Dès le plus tôt. 483 00:46:50,808 --> 00:46:52,386 Guerriers et ne seront pas persécutés, 484 00:46:52,435 --> 00:46:54,474 mais seulement jusqu'à ce que le soleil se couche à travers la moitié du ciel. 485 00:47:06,866 --> 00:47:09,701 C'était sa réponse. 486 00:47:10,578 --> 00:47:13,056 je ne pouvais rien faire tout était inutile. 487 00:47:13,873 --> 00:47:17,027 Fraser n'aimera pas ça, que je ne l'ai pas résolu. 488 00:47:17,793 --> 00:47:19,572 C'était la fin... 489 00:47:23,674 --> 00:47:27,945 Les Indiens croyaient que les prisonniers étaient leurs « principaux » ennemis. 490 00:47:28,304 --> 00:47:31,573 Il n'a pas été possible de négocier. 491 00:47:33,893 --> 00:47:35,562 Grand frère, il l'a dit clairement. 492 00:47:35,644 --> 00:47:37,569 Nous n'avions que quelques heures. 493 00:47:38,064 --> 00:47:39,641 Il était temps, il s'en soucie pour ta vie 494 00:47:40,066 --> 00:47:41,205 jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 495 00:47:41,358 --> 00:47:43,872 Soldat Pony, je viendrai avec vous. 496 00:47:45,154 --> 00:47:47,157 J'ai bien peur que ce ne soit pas possible. 497 00:47:48,449 --> 00:47:51,069 La place du fils est aux côtés du père. 498 00:48:48,551 --> 00:48:50,518 J'ai vu deux fois une silhouette dans le ciel. 499 00:48:51,011 --> 00:48:52,925 Mais je n'ai jamais vu rien de semblable. 500 00:48:53,389 --> 00:48:57,802 - Il marche sur l'eau. - Est-ce un bon ou un mauvais signe ? 501 00:48:58,811 --> 00:49:02,969 Je ne sais pas. Ce sera probablement un mauvais signe. 502 00:49:05,818 --> 00:49:07,675 Est-ce que quelqu'un sait ce que c'est ? 503 00:49:09,280 --> 00:49:10,953 Soldat Pony, il le sait. 504 00:49:20,541 --> 00:49:23,017 C'est notre grande force De sang blanc. 505 00:49:24,420 --> 00:49:29,566 Regardez attentivement grande eau de l'est. 506 00:49:30,551 --> 00:49:33,240 Il a construit ma nation gros canot fumant. 507 00:49:34,638 --> 00:49:37,747 Je vis pour plier et se déplace sur l'eau. 508 00:49:39,602 --> 00:49:44,556 Ils ont beaucoup de sang, ko�ko ko� est à Cri. 509 00:49:45,149 --> 00:49:47,242 Ce canot qui fume, mec faire du cross-country ? 510 00:49:47,985 --> 00:49:50,786 Non, conduisez uniquement sur l’eau. 511 00:49:51,322 --> 00:49:55,568 Mais c'est la joie qui vit par la fumée et en se déplaçant sur roues. 512 00:49:56,702 --> 00:49:58,726 J'irai bientôt dans ce pays aussi. 513 00:50:00,664 --> 00:50:03,096 C’est une grande force de la Maison Blanche. 514 00:50:04,919 --> 00:50:07,860 C'est le signe que le conseil avait tort. 515 00:50:10,424 --> 00:50:12,574 Il attire l'attention sur le fait que tu peux m'écouter. 516 00:50:25,606 --> 00:50:26,771 Poney soldat ! 517 00:50:33,989 --> 00:50:36,043 La force de votre lignée est grande. 518 00:50:36,200 --> 00:50:37,796 Le conseil siégera à nouveau. 519 00:50:38,827 --> 00:50:41,113 Ours debout� accepté sage décision. 520 00:50:42,414 --> 00:50:45,356 - Quand? - Quand le soleil se lève au-dessus de la température. 521 00:50:53,509 --> 00:50:56,568 - Tu aimes ça, c'est une bonne opportunité. - Pour quoi? 522 00:50:56,637 --> 00:50:58,874 Devenir ton fils. 523 00:50:59,348 --> 00:51:01,621 Eh bien, je le pense. Nous verrons. 524 00:51:06,480 --> 00:51:08,651 Tout le monde parlera comme ça, comme son esprit le désire... 525 00:51:08,816 --> 00:51:10,196 et son coeur. 526 00:51:23,789 --> 00:51:27,478 C'est exact. Remettez-le à l'ange. 527 00:51:36,260 --> 00:51:38,849 Laissez le soldat Pony dire Que veut-il de nous ? 528 00:51:43,934 --> 00:51:47,747 Le cœur de la Grande Maison de Sang Blanche, il est rempli de douleur. 529 00:51:48,772 --> 00:51:51,885 Ses enfants, Cris, ne l'utilise pas. 530 00:51:52,693 --> 00:51:57,714 Ils ont quitté la réservation un ils ont attaqué les Longues Nuits. 531 00:52:01,827 --> 00:52:04,512 Leurs guerriers capturèrent les prisonniers. 532 00:52:04,580 --> 00:52:07,308 Quand il n'y a pas de nourriture dans les tentes, "Les femmes sont plus malades" 533 00:52:07,666 --> 00:52:10,931 les enfants pleureront. quel genre de gars est-ce quand il ne peut pas chasser où il veut. 534 00:52:11,628 --> 00:52:13,995 Ils nous ont chassés pendant longtemps du pays des affaires. 535 00:52:14,256 --> 00:52:17,130 Maintenant revenons à la chasse serpents et chiens de prairie. 536 00:52:17,676 --> 00:52:21,807 C'est tout ce que mange mon peuple. La nation meurt de faim. 537 00:52:26,769 --> 00:52:29,706 Je pense que c'est pour ça que tu le ferais aurait dû revenir à la réservation. 538 00:52:32,232 --> 00:52:36,281 Soldat Pony tué parce que la paix fera tout. 539 00:52:37,821 --> 00:52:40,763 Le soldat Pony dit : eh la justice sera la même, 540 00:52:41,075 --> 00:52:42,822 pour tous les enfants du sang. 541 00:52:43,911 --> 00:52:46,011 Tant pour les Indiens que pour les Blancs. 542 00:52:47,623 --> 00:52:50,295 De plus, il mange de la nourriture. 543 00:52:51,210 --> 00:52:54,143 A ton retour, il sera avec toi caravane envoyée, 544 00:52:55,047 --> 00:53:00,273 chargé de farine, de haricots, viande et bacon. 545 00:53:02,846 --> 00:53:05,227 Voici la première commande de la Grande Maison. 546 00:53:05,891 --> 00:53:08,310 Les Cris retournent à la réserve. 547 00:53:09,144 --> 00:53:13,684 Deuxièmement, ils libèrent les prisonniers. 548 00:53:14,525 --> 00:53:16,564 Le mariage de frère Kon avec une femme blanche 549 00:53:17,194 --> 00:53:20,449 ce ne sera pas le cas ! - Kona parlera. 550 00:53:21,448 --> 00:53:24,324 J'ai fait les prisonniers. Ils m'appartiennent. 551 00:53:24,493 --> 00:53:26,580 C'est la loi crie. Si Soldier Pony les prend, 552 00:53:26,995 --> 00:53:28,834 obéir à la loi. 553 00:53:29,081 --> 00:53:32,284 La loi du sang dit que l'on L'homme ne peut pas être l'esclave d'autrui. 554 00:53:32,626 --> 00:53:35,499 J'ai battu une femme blanche à mon frère. 555 00:53:35,838 --> 00:53:40,365 Cérémonie de mariage, ce sera le cas. Le deuxième prisonnier sera un soldat Pony. 556 00:53:41,927 --> 00:53:44,655 Mais s'il veut... soldat Pony voler une femme blanche 557 00:53:45,305 --> 00:53:49,039 Je vais lui arracher le cœur et le cuir chevelu Je vais m'accrocher à la tente. 558 00:53:49,810 --> 00:53:53,466 - Kona a parlé ! - il n'y aura pas de mariage. 559 00:53:54,440 --> 00:53:56,753 Libérez les deux prisonniers. 560 00:53:56,859 --> 00:54:00,383 - Le soldat Pony a parlé ! - Certainement heureux. 561 00:54:15,669 --> 00:54:17,575 Qui est d'accord avec le retour à la réservation ? 562 00:54:19,173 --> 00:54:22,074 - Je suis d'accord. Je suis d'accord. - Je suis d'accord. Je suis d'accord. 563 00:54:24,303 --> 00:54:27,835 Tout le monde est d’accord. Nous reviendrons. 564 00:54:29,057 --> 00:54:32,116 Mais si nous le découvrons, Le soldat Pony m'a menti. 565 00:54:32,895 --> 00:54:35,021 on y répondra avant Lois cries. 566 00:54:35,439 --> 00:54:38,185 - La voix de Kona ! - C'est ce que le conseil a décidé. 567 00:54:55,834 --> 00:54:57,519 S'il y aura une décision finale ? 568 00:54:57,920 --> 00:54:59,885 Je suis un Cri n��eln�k. 569 00:55:01,048 --> 00:55:03,396 La parole de l'ours debout est solide comme un roc. 570 00:55:04,134 --> 00:55:07,904 Et clair comme l'eau. Les prisonniers seront libérés. 571 00:55:08,555 --> 00:55:11,414 Et demain matin, mon peuple partira. 572 00:55:12,601 --> 00:55:16,561 - C'est notre accord. - C'est notre accord. 573 00:55:21,276 --> 00:55:23,124 Le soldat Pony parlait à l'ennemi ? 574 00:55:24,655 --> 00:55:26,984 - Non. - Et qu'a-t-il dit ? 575 00:55:28,283 --> 00:55:31,028 - Il a accepté. - Alors, je suis ton fils. 576 00:55:32,663 --> 00:55:35,920 - �, désolé, je ne lui ai pas demandé ça. 577 00:55:36,375 --> 00:55:39,354 Nous avons parlé d'autres choses. Sur des choses très importantes. 578 00:55:39,711 --> 00:55:41,142 Sur les plus importants ? 579 00:55:41,547 --> 00:55:45,031 Pas sur les plus importants... mais urgent. 580 00:55:45,133 --> 00:55:46,317 Nous devons endurer. 581 00:55:47,010 --> 00:55:49,017 Tu ne veux pas que je le sois ton fils 582 00:55:51,473 --> 00:55:55,273 Allez. C'est ça important pour nous deux. 583 00:55:55,686 --> 00:55:59,630 Nous n'avons pas besoin d'autorisation. J'ai fait la paix avec votre peuple. 584 00:56:00,065 --> 00:56:04,616 Rendons cette paix plus forte. A partir de maintenant, tu es mon fils. 585 00:56:07,406 --> 00:56:09,064 Je veux que tout le monde le sache. 586 00:56:10,242 --> 00:56:12,429 Je dois le dire, tout le monde. 587 00:56:13,161 --> 00:56:14,548 Alors faisons-le. 588 00:56:15,080 --> 00:56:17,763 - Mais je veux dire... - quoi ? 589 00:56:18,500 --> 00:56:21,552 Fils du soldat Pony, il faut que porte une plume d'aigle 590 00:56:21,837 --> 00:56:24,762 - et il ne marche pas. - Exactement. 591 00:56:25,007 --> 00:56:28,582 Fils du soldat Pony, il faut que monter avec un stylo sur un cheval. 592 00:56:29,177 --> 00:56:32,779 Je sais, il y a un f�akat� k��. Il éternue comme une antilope. 593 00:56:32,973 --> 00:56:34,248 Allez, on verra. 594 00:56:45,068 --> 00:56:47,124 - C'est bon. - Allons-y! 595 00:56:47,613 --> 00:56:51,597 Profitez à tous ! Appelez Shavaskis Elsa ! 596 00:56:51,742 --> 00:56:54,683 Le soldat Pony lui a donné une couverture. 597 00:56:54,911 --> 00:56:57,587 Afin d'informer tout le monde, qu'à partir d'aujourd'hui, 598 00:56:57,748 --> 00:57:03,069 - il y a un petit orphelin, son fils. - Elsa de Shavaski. 599 00:57:03,128 --> 00:57:06,973 Parle pour moi. Maintenant tout le monde ils savent que tu es mon père. 600 00:57:08,008 --> 00:57:11,870 Maintenant, je le suis, quelqu'un. Il est important que j'aie un nom différent. 601 00:57:12,763 --> 00:57:14,281 Très important. 602 00:57:20,187 --> 00:57:25,877 Je vais vous donner mon nom, Duncan. Duncan, il dirigeait McDonald. 603 00:57:27,402 --> 00:57:33,266 Duncan... Duncan... C'est magnifique. Est-ce le nom de l'animal ? 604 00:57:34,159 --> 00:57:36,891 Eh bien, ce n'est pas le nom de l'animal. 605 00:57:37,579 --> 00:57:41,360 Dans la langue de mon père, cela signifie "Guerrier Noir". 606 00:57:42,709 --> 00:57:47,567 Duncan, le guerrier noir. Je vais le dire à tout le monde. 607 00:57:53,595 --> 00:57:56,848 Vous êtes intelligent, Private Mac ! Vous n'êtes pas une oreille. 608 00:57:57,182 --> 00:58:00,516 Il accepte le petit comme sien, pour revenir à la réservation ! 609 00:58:00,727 --> 00:58:02,975 - une astuce astucieuse ! - Ce n'est pas un piège, Nataja. 610 00:58:03,188 --> 00:58:05,620 Et puis quoi ? Vous ne savez pas, n'est-ce pas ? quand le "trk" grandit, il... 611 00:58:05,982 --> 00:58:10,470 Je veux que tu partes immédiatement au fort de Maple Creek ! 612 00:58:10,654 --> 00:58:13,705 Tout de suite? Est-ce que j'ai un « s » ? 613 00:58:14,032 --> 00:58:16,126 Eh bien... Attendez ! 614 00:58:18,328 --> 00:58:19,609 Suivez mes instructions. 615 00:58:20,205 --> 00:58:22,522 Quand il y va, je veux qu'il ils ont chargé 25 wagons. 616 00:58:23,333 --> 00:58:26,275 Pommes de terre, viande, farine, haricots... 617 00:58:26,670 --> 00:58:29,328 - Oh, quel travail. - Il va vers l'ouest. 618 00:58:30,257 --> 00:58:32,324 S'il ne voit pas la forteresse, il ira vers le nord. 619 00:58:33,343 --> 00:58:35,306 D'accord, 25 voitures. 620 00:58:36,221 --> 00:58:38,487 J'y allais souvent entre Maple Creek 621 00:58:39,015 --> 00:58:42,191 et le lac Mane, mais maintenant c'est c'est dangereux là-bas. 622 00:58:42,352 --> 00:58:45,626 Je n'y arriverai peut-être pas. Guerriers... 623 00:58:45,939 --> 00:58:48,392 Standing Bear a ordonné que nous sommes partis librement. 624 00:58:49,860 --> 00:58:53,311 Mais Mac, Natajo est jambes à moitié noires... 625 00:58:54,364 --> 00:58:55,912 D'accord, Nataja, qu'est-ce que tu demandes ? 626 00:58:56,491 --> 00:59:00,951 - Non, pas grand-chose. Bonne journée.... - Bien. Bonne journée.... 627 00:59:01,037 --> 00:59:02,697 Et... 628 00:59:05,965 --> 00:59:08,738 OK, je dois y aller maintenant. Au revoir Mac ! 629 00:59:14,184 --> 00:59:15,073 Attendez! 630 00:59:17,605 --> 00:59:20,297 Quand il voit ce prisonnier, est-ce que ta tête pense encore aux autres ? 631 00:59:21,275 --> 00:59:23,340 - Vous pouvez, attention. - Peut-être ou tu penses ? 632 00:59:24,238 --> 00:59:25,008 - Non. 633 00:59:27,742 --> 00:59:30,850 Avant de te le dire, donne-moi deux choses. 634 00:59:31,149 --> 00:59:31,790 Parler! 635 00:59:32,582 --> 00:59:36,425 D'abord, il oublie le deuxième f�a�u rhum. 636 00:59:37,337 --> 00:59:41,504 - Et de quel genre ? - Donnez-moi cette veste rouge. 637 00:59:41,968 --> 00:59:43,216 Convenu. 638 00:59:43,845 --> 00:59:46,432 C'est la prison qui a enseigné de la prison de Winnipeg. 639 00:59:48,100 --> 00:59:49,162 Comment le sait-il ? 640 00:59:49,603 --> 00:59:52,486 C'était avant ça, en tant que soldat Pony arrivé à Fort Walsh, 641 00:59:52,939 --> 00:59:59,616 J'ai commis une infraction mineure et a passé 6 mois en prison. 642 01:00:00,282 --> 01:00:04,091 Je l'ai rencontré là-bas. Il s'appelle Johnny Pierce. 643 01:00:05,455 --> 01:00:07,806 C'est un braquage de banque. 644 01:00:08,435 --> 01:00:13,731 Johny Pierce... tu es parti il ne me l'a pas dit avant ? 645 01:00:14,633 --> 01:00:18,595 Je ne voulais pas que tu y penses dit-il à l'inspecteur. 646 01:00:18,846 --> 01:00:21,669 - Ne t'inquiète pas. - Il ne le dira à personne ? 647 01:00:21,851 --> 01:00:25,513 - De toute façon, tout le monde le sait. - Les soldats poneys savent toujours tout. 648 01:00:25,939 --> 01:00:28,654 - Je dois partir maintenant. - Bonne chance. 649 01:00:29,067 --> 01:00:30,777 Nataja, elle en aura besoin. 650 01:00:50,719 --> 01:00:52,432 Je m'appelle Shamovgan, frère de Kon, 651 01:00:53,221 --> 01:00:54,694 Je dormirai pour toi demain matin. 652 01:00:54,891 --> 01:00:56,833 - Pourquoi pour moi ? - Comme maman le mène. 653 01:00:57,352 --> 01:01:00,011 Onechani Avak deviendra ma femme. 654 01:01:00,397 --> 01:01:02,768 Ours debout� et conseils ils ont pris une autre décision. 655 01:01:03,235 --> 01:01:05,687 quand le soleil se lève Shamovgan viendra vous chercher. 656 01:01:05,737 --> 01:01:08,762 Shamovgan dirigera p� fin en signe de son amour. 657 01:01:14,498 --> 01:01:16,430 Battement d'ours debout, Il ne m'arrivera rien. 658 01:01:17,377 --> 01:01:20,085 Nous partirons dans la matinée. Il a donné sa parole. 659 01:01:21,549 --> 01:01:22,742 A-t-il donné sa parole ? 660 01:01:24,510 --> 01:01:27,488 Nous avons fait la paix avec l'ennemi et nous l'observerons. 661 01:01:27,973 --> 01:01:29,384 Il a agi honnêtement. 662 01:01:30,268 --> 01:01:32,798 Pas de cordes, pas de ficelles. 663 01:01:32,812 --> 01:01:35,513 Bien, parle comme un vrai avocat 664 01:01:35,524 --> 01:01:37,256 et il ressemble à un homme blanc... 665 01:01:40,697 --> 01:01:42,820 Aime-moi et aime-moi bien... 666 01:01:44,660 --> 01:01:46,536 Je vais vous en parler. 667 01:01:47,288 --> 01:01:50,912 je te préviens juste abandonnez, tout le monde fera l'affaire ! 668 01:01:56,007 --> 01:01:58,122 Je vous suis très obligé. 669 01:01:58,511 --> 01:02:02,198 je suis payé pour 75 centimes par jour. 670 01:02:02,974 --> 01:02:04,927 Ne t'inquiète pas. Nous partons le matin. 671 01:04:16,972 --> 01:04:19,163 Le chien blanc a tué mon frère. 672 01:04:21,394 --> 01:04:23,012 Appelez tout le camp ! 673 01:04:34,952 --> 01:04:37,531 - Veut-il m'aider ? - Non. 674 01:04:37,956 --> 01:04:40,566 Savez-vous où est la femme blanche ? Si quelqu'un veut lui faire du mal, 675 01:04:40,667 --> 01:04:41,779 appelle-moi maintenant ! 676 01:04:48,135 --> 01:04:52,530 Ne t'inquiète pas. Soldat Poney maman envoyé pour la protéger. 677 01:05:24,138 --> 01:05:26,564 Par exemple! Par exemple! 678 01:05:38,781 --> 01:05:41,902 Quand je serre la main, sortir. 679 01:05:43,078 --> 01:05:44,526 Garde la main en l'air, Kona. 680 01:05:45,706 --> 01:05:47,664 Optez pour un soldat, il l'obtiendra petit à petit. 681 01:05:47,959 --> 01:05:49,651 Je sais qu'il a tué ton frère. 682 01:05:49,919 --> 01:05:51,324 Mais il ne peut pas le punir. 683 01:05:51,797 --> 01:05:53,811 Seule la loi du Grand Sang, ça peut le faire. 684 01:05:54,258 --> 01:05:55,831 Et je doute que cela arrive. 685 01:05:56,136 --> 01:05:58,341 Il a tué. Et il doit être tué. 686 01:06:24,462 --> 01:06:27,176 Mer, ours debout je parlerai�! 687 01:06:34,849 --> 01:06:36,689 Nous ne pouvons pas tuer les prisonniers. 688 01:06:39,104 --> 01:06:43,209 Allons-y! Soldat Pony tué même droit 689 01:06:43,443 --> 01:06:45,077 pour les Indiens et les Blancs. 690 01:06:47,782 --> 01:06:50,538 Et je lui ai donné ma parole, que nous respecterons la loi. 691 01:06:51,995 --> 01:06:54,745 Le soldat m'embrasse, que le meurtrier sera puni. 692 01:06:58,503 --> 01:07:01,213 Je vais à mon "es", Il dit la vérité. 693 01:07:01,511 --> 01:07:03,195 C'est un signe de ma puissance. 694 01:07:03,849 --> 01:07:08,416 Je le ramènerai dans le coffre quand le soldat mentira. 695 01:07:08,774 --> 01:07:11,512 Mais la loi crie dit : tuez-le immédiatement. 696 01:07:17,539 --> 01:07:21,444 Bien. Une nation d'incrédulité Ours debout. 697 01:07:23,131 --> 01:07:26,171 La nation ne croyait pas que c'était son cela a de la valeur pour lui. 698 01:07:27,764 --> 01:07:31,502 Si oui, précisez à qui Je remettrai l'aile de l'aigle. 699 01:07:35,401 --> 01:07:37,748 Faites-moi savoir ce que fait Kona ! 700 01:07:42,413 --> 01:07:45,534 - Que Kona soit en colère ! - Non. 701 01:07:45,960 --> 01:07:50,822 Moi, la Lune Blanche, j'étais assise OK et j'ai tout utilisé. 702 01:07:51,010 --> 01:07:54,917 Le soldat Pony nous a parlé, le langage de la vérité. 703 01:07:54,933 --> 01:07:57,745 Standing Bear a parlé avec sagesse. 704 01:07:57,813 --> 01:08:01,567 L'ours debout doit reste notre serviteur. 705 01:08:10,458 --> 01:08:13,439 Retour aux tentes. Il y aura la paix ! 706 01:08:21,394 --> 01:08:24,620 Espèce d'imbécile ! j'aurais dû les laisser pour les tuer. 707 01:08:25,108 --> 01:08:28,884 Maintenant, je crois qu'ils serviront. 708 01:08:29,281 --> 01:08:32,153 - Pour avoir tué un Indien ? - Pour avoir tué un homme. 709 01:08:32,745 --> 01:08:34,357 Johnny Pierce... 710 01:09:07,679 --> 01:09:09,051 Cet homme est ma prison. 711 01:09:09,556 --> 01:09:12,383 Il sera traduit devant le tribunal de la couronne, pour avoir tué Shamovgan. 712 01:09:12,687 --> 01:09:14,810 Essuyez-le et secouez-le. 713 01:09:15,067 --> 01:09:18,675 Faites ce que le soldat a dit. Vous êtes responsable de la prison. 714 01:09:28,462 --> 01:09:31,147 Ours debout, acceptez mon attente. 715 01:09:31,384 --> 01:09:34,481 Quand quelqu'un donne un mot, il doit le suivre jusqu'au bout. 716 01:09:35,391 --> 01:09:37,858 Mais aujourd'hui je ne prends pas mes « membres » pour ». 717 01:09:38,354 --> 01:09:42,555 Le frère de l'esclave a été tué. Nous expédierons dans trois jours. 718 01:09:42,779 --> 01:09:46,397 - C'est très bien. - Lundi. Nous prendrons les chevaux 719 01:09:46,701 --> 01:09:48,308 et nous marcherons comme des frères. 720 01:09:57,011 --> 01:09:59,890 - Poney soldat. Père! - Ne t'inquiète pas, nous partirons dans trois jours. 721 01:10:25,266 --> 01:10:28,600 Je suis fier que mon père soldat Pony, va avec l'ennemi. 722 01:10:29,022 --> 01:10:32,155 - C'est ton père ? - Bien sûr. Tu m'as adopté. 723 01:10:32,193 --> 01:10:34,171 - Tu dois être... 724 01:11:04,372 --> 01:11:05,948 Père ! Père! 725 01:11:11,466 --> 01:11:13,621 Père, soldat Pony, femme blanche... 726 01:11:13,929 --> 01:11:17,083 Kona et ses trois guerriers kidnappé. Regarder! 727 01:11:22,151 --> 01:11:24,711 - Nous devons la sauver. - Arrêtons-les ! 728 01:11:25,114 --> 01:11:27,202 Je veux être avec toi, papa, soldat Pony. 729 01:11:27,242 --> 01:11:29,674 Tu as choisi un fils courageux, mais il est encore petit. 730 01:11:29,955 --> 01:11:31,403 Il retourne au camp. Allons-y! 731 01:11:31,667 --> 01:11:33,131 Rendez-vous au camp! 732 01:11:56,249 --> 01:11:58,808 Trois chevaux y sont allés et un là-bas ! 733 01:11:58,920 --> 01:12:02,620 Cela pourrait être un piège. Vous y allez. J'irai plus loin. 734 01:12:37,318 --> 01:12:41,000 Sortir! Après là jusqu'à trois heures. 735 01:12:42,451 --> 01:12:45,068 Un, deux... 736 01:12:51,465 --> 01:12:53,508 Que fais-tu ici ? Je l'ai presque tuée ! 737 01:12:53,969 --> 01:12:57,750 Je m'inquiète pour toi. je ne veux pas redevenir orphelin. 738 01:13:01,106 --> 01:13:03,293 Quand papa dit quelque chose, le fils doit obéir. 739 01:13:03,862 --> 01:13:07,007 J'ai un arc et des flèches. Pourquoi je ne peux pas t'aider ? 740 01:13:07,033 --> 01:13:08,968 Non. Suis-moi. 741 01:13:20,763 --> 01:13:23,199 - Croyez-moi, il a couru... - Duncan, il a couru. 742 01:13:23,644 --> 01:13:26,265 Duncan, il a couru, reste ici, cache-toi 743 01:13:26,441 --> 01:13:28,101 et ne va nulle part. Avez-vous compris ? 744 01:13:28,485 --> 01:13:30,808 - Eh bien, père. - Bien. 745 01:14:06,631 --> 01:14:07,807 Bien. 746 01:14:08,843 --> 01:14:11,967 La femme blanche le lui a apporté beaucoup de problèmes ! 747 01:14:12,099 --> 01:14:16,546 - Eh bien, elle a porté malheur. - Elle est maudite. Elle et le soldat Pony, 748 01:14:16,648 --> 01:14:17,928 ils ont blâmé la mort de mon frère. 749 01:14:18,151 --> 01:14:19,811 - Brûlons-la. - Il est coupable. 750 01:14:19,820 --> 01:14:21,437 Il est possédé par les forces du mal. 751 01:14:21,698 --> 01:14:24,213 Brûlons-le et les forces du mal disparaîtront. 752 01:14:24,369 --> 01:14:27,032 Et encore une fois nous chasserons, comme c’est libre… udia ! 753 01:20:20,249 --> 01:20:22,454 Père! Père !... Père ! 754 01:20:37,319 --> 01:20:40,819 - Tu as choisi un fils courageux ! - Et le futur combattant ! 755 01:20:42,662 --> 01:20:46,796 �, Cri des plaines du Nord ! Et mon esprit ! Appelez-moi! 756 01:20:47,461 --> 01:20:50,440 V�n�eln�k et le soldat Pony, ils ont fumé la pipe de la paix ! 757 01:20:51,759 --> 01:20:54,643 Tu as passé un marché avec lui, main amicale ! 758 01:20:55,266 --> 01:20:58,564 Nous avons convenu de travailler ensemble. 759 01:21:00,775 --> 01:21:02,214 Nous partons ! 760 01:21:07,404 --> 01:21:10,014 Alors un soldat de la gendarmerie, Duncan McDonald a réalisé 761 01:21:10,365 --> 01:21:13,373 pour que l'ours debout et ses La nation a été renvoyée dans la réserve. 762 01:21:13,911 --> 01:21:16,859 Beaucoup de dévouement et de sens pour le devoir 763 01:21:17,164 --> 01:21:19,520 accompli de nombreuses missions, 764 01:21:19,541 --> 01:21:22,483 dans la rue canadienne un demi-siècle, pendant trois quarts de siècle 765 01:21:22,795 --> 01:21:26,755 et tu as gagné le respect, digne de son nom. 766 01:21:28,550 --> 01:21:33,551 Les sous-titres ont été traduits du russe par TOTEM1. 767 01:21:33,551 --> 01:21:37,601 www.Titulky.com